[聯(lián)系方式] |
|
免費(fèi)電話(huà)：4008281111 |
免費(fèi)傳真：8008100450 |
業(yè)務(wù)郵箱：xinhuashe@188.com |
|
|
|
|
業(yè)務(wù)洽談常見(jiàn)問(wèn)題 |
問(wèn)：價(jià)格越低越好嗎？
答：翻譯行業(yè)是個(gè)充分市場(chǎng)化了的行業(yè)，翻譯價(jià)格與翻譯價(jià)值基本對(duì)等。翻譯價(jià)值的高低與人力成本的投入和經(jīng)營(yíng)管理的水平成正比。一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)翻譯價(jià)格在20美元以下/千字的為低端價(jià)位，50美元以上/千字的為高端價(jià)位。翻譯價(jià)位高低一般與翻譯質(zhì)量?jī)?yōu)劣成正比。建議客戶(hù)根據(jù)自身的質(zhì)量要求商談合理的翻譯價(jià)格。
問(wèn)：速度越快越好嗎？
答：目前翻譯基本還是純?nèi)斯せ睿g軟件主要作為質(zhì)量管理的輔助工具，翻譯作品還是局限于譯員個(gè)人以及譯員團(tuán)隊(duì)的速度。眾所周知，慢工出細(xì)活，字斟句酌才能翻譯出優(yōu)秀作品，翻譯速度不能太快的。有時(shí)候由于時(shí)間緊迫，可以考慮采用增加人手、延長(zhǎng)加班等方式，但最好能確定合理的翻譯時(shí)間，以免粗制濫造，利益受損。建議客戶(hù)根據(jù)自身的時(shí)間要求商談合理的翻譯期限。
問(wèn)：質(zhì)量越高越好嗎？
答：質(zhì)量的優(yōu)劣與投入的人力資源多少和管理水平高低直接成正比，因此，質(zhì)量要求越高，成本也越大，翻譯費(fèi)用也就必然越多。國(guó)家有關(guān)質(zhì)檢部門(mén)對(duì)翻譯稿件分成了四類(lèi)，即正式文件、一般材料、參考資料、內(nèi)容概要，質(zhì)量要求是遞減的，當(dāng)然翻譯價(jià)格一般也是遞減的。基于費(fèi)用預(yù)算考慮，建議客戶(hù)根據(jù)文件的用途商談合理的質(zhì)量要求。
問(wèn)：網(wǎng)站越美越好嗎？
答：企業(yè)網(wǎng)站是傳遞信息的窗口，最重要的是所傳遞的信息而不是窗口本身，所以，網(wǎng)站的外觀是否優(yōu)美與翻譯公司的實(shí)力并非必然成正比。很多業(yè)內(nèi)著名的翻譯公司的網(wǎng)站并不起眼，內(nèi)容更是樸實(shí)無(wú)華。道理很簡(jiǎn)單，專(zhuān)業(yè)翻譯公司把精力集中在苦練內(nèi)功上，不屑于嘩眾取寵。建議客戶(hù)根據(jù)網(wǎng)站的文字內(nèi)容選擇可信度高的機(jī)構(gòu)合作。
|
|
